비틀즈 - Yesterday

Yesterday

 

Yesterday all my troubles seemed so far away

(부사 + 주어 + 동사 + 주격보어 )

지난 날, 나의 모든 고통이란 멀리 떨어져 있는 것 같았어.-->나와는 상관 없는 것 같았지.

 

Now it looks as thought they're here to stay

(부사 + 주어+ 동사 + 주격보어(as if/thoufgh 형용사절) )

이제, 그 고통들이 여기로와 머물고 있는 것 같아.

 

Oh I believe in yesterday

(감탄사, 주어+ 동사 +전명구)

아~, 옛날이 그리워.(좋았는데...) (어제(옛날)이 좋았다고 생각하다.)

believe in + something 좋았다고 생각하다.

 

Suddenly I'm not half the man I used to be

(부사 + 주어 + 동사 + 보어(선행사) (that생략) + 관계절)

갑자기 예전에 짝이 있던 사람이 더는 아니야--->짝도 없는 사람이 되어버렸어

(예전의 나(the man I used to be)의 반도 아니다.)

 

There's a shadow hanging over me

( 유도부사+ 주어 +(주격관대-be동사 생략) + 현재분사구)

내 위로 매달려있는 어둠이 있어.--->어둠이 내위를 덮고 있지

* shadow : 그림자 * hang over : -위로 매달려있다.

 

Oh yesterday came suddenly

(감탄사+주어+동사+부사구 )

아~, 과거는 갑자기 찾아왔어.--->(과거의 좋았던 추억들이 밀려왔다)

 

Why she had to go I don't know she wouldn't say

(의문부사+ 주어+had to+동사) +(주절 ) + (새로운 문장)

왜 그녀가 떠나야만 했는지 나는 몰라. 그녀는 말하려하지 않았지

 

I said something wrong now I long for yesterday

(주어+동사+목적어+목적보어)+ (부사+주어+동사+전+목)

내가 뭔가 잘못 말했던 거야. 지금, 난 과거를 그리워 하지.

* long for : 그리워하다, 갈망하다.

 

Yesterday love was such an easy game to play

지난 날 사랑은 그렇게 하기쉬운 놀이 였는데...

 

Now I need a place to hide away

(부사+ 주어+동사+목+ to R수식구--뒤에 전치사를 생략하여 엄밀히 말하면 비문)

이제, 난 몸 숨길 곳을 필요로 하네

* hide : 숨다

 

Oh I believe in yesterday

(감탄사, 주어+ 동사 +전명구)

아~, 옛날이 그리워.(좋았는데...)

 

비틀즈 (The Beatles) 전 가수

 

멤버 존 레논(리드 보컬, 기타), 폴 매카트니(리드 보컬, 베이스), 조지 해리슨(하모니 보컬, 기타), 링고 스타(하모니 보컬, 드럼)

데뷔 1963년 1집 앨범 [Please Please Me]

수상 2008년 월드 뮤직 어워드 다이아몬드 상

1965년 대영제국국민훈장

경력 ~1970.04 비틀즈 공식 해체