매일매일 부처님말씀(2014년 3월 2일)

Just as this body is supported by material food, depends upon it, cannot be without it - even so, the five 

hindrances are supported by their own food, depend upon it, cannot be without it. 

이 몸이 음식의 도움으로 존재하고 음식의 의존하고 음식없이는 존재할수 없는 것처럼, 5가지 장애도 또한 그들의 음식의 

도움의 도움으로 존재하고 거기에 의존하고 그것없이는 존재할 수 없다.

And what food gives rise to sense desire, or nourishes sense desire already arisen? 

그리고 어떤 음식이 감각적욕망을 일어키는데 관여하는가 아니면 이미 일어난 감각적 욕망에 양분을 주는가?

It is unsystematic attention to the alluring features of things. 

그것은 매혹적인 물건의 특징에 대한 질서한 집중이다.

And what food gives rise to ill-will, or nourishes ill-will already arisen? 

그리고 어떤 음식이 나약한 의지를 일으키는가 또는 이미 일어난 나약한 의지에 양분을 주는가?

It is unsystematic attention to the repulsive features of things. 

그것은 물건의 몹시 불쾌한 특징에 대한 무질서한 집중이다.

And what food gives rise to sloth and laziness, or nourishes sloth and laziness already arisen? 

그리고 어떤 음식이 나태와 게으름을 일으키는가 또는 이미 일어난 나태와 게으름에 양분을 주는가?

It is unsystematic attention to regret, drowsiness, languor, heaviness after meals, laziness of mind. 

그것은 후회,졸음,우울함,식후 무거움, 마음의 게으림에 대한 무질서한 집중이다.

And what food gives rise to restlessness and worry, or nourishes restlessness and worry already arisen? 

그리고 어떤 음식이 휴식없음과 걱정을 일으키는가, 또는 이미 일어난 휴식없음과 걱정에 양분을 주는가?

It is unsystematic attention to irritation of mind. 

그것은 화난 마음에 대한 무질서한 집중이다.

And what food gives rise to doubt, or nourishes doubt already arisen? 

그리고 어떤 음식이 의심을 일으키는가 또는 이미 일어난 의심에 양분을 주는가?

It is unsystematic attention to things based on doubt and uncertainty.

그것은 의심과 불확실에 근거한 것들에 대한 무질서한 집중이다.

hindrance : 장애

unsystematic : 무질서한

allure : 꾀다, 부추기다

repulsive : 몹시 불쾌한

sloth : 나태, 게으름

drowsiness : 졸림

languor : 우울

irritation : 성남, 화남