매일매일 부처님말씀(2014년 3월1일)

Arise! Sit up!

깨어나라! 일어나라!

Of what use are your dreams?

꿈이 무슨 소용있느냐?

How can you who are sick

아프고 슬픔의 화살에

And pierced with the arrow of grief

관통당한 자가

Continue to sleep?

어떻게 계속 잠을 잘수가 있느냐?

Arise! Sit up!

깨어나라! 일어나라!

Train yourself to win peace.

평화를 얻기위해 자신을 단련하라.

Let not the king of death,

죽음의 왕이

Knowing you to be lazy,

너의 게으름을 모르게 하고

Trick you into his realm.

그의 왕국에 들어가지 못하게 하라.

Cross over this attachment,

신과 인간이 묶여 있는 

Tied to which both gods and men are trapped.

이 애착을 건너라.

Do not let this chance slip by,

이 기회가 지나가기를 허용하지 마라.

Because for those who do,

왜냐하면 그렇게 하는 자에게는

There is only hell.

오직 지옥만이 있기 때문이다.

Dusty is indolence.

먼지는 게으름이다

Dust comes in its wake.

먼지는 깨어있음으로 사라진다.

With knowledge and vigilance,

지식과 경계함으로 

Draw out the arrow of suffering from yourself.

너자신의 고통의 화살을 뽑아라.

pierce : 관통하다

realm : 왕국

Trick : 계략

attachment : 접착,애착

trap : 덫에 걸리게 하다

indolence : 게으름

vigilance : 경계,조심

* 해석이 정확하지 않을 수 있습니다.