염병할 막대기

That Damn Stick
Yamaoka Tesshu, a young student of Zen, visited one master after another. Soon enough, he called upon Master Dokuon of Shokoku.
Desiring to show off his wisdom, Tesshu said:
“The mind, Buddha, and all sentient beings do not exist. The true nature of phenomena is emptiness. There is no realization, no delusion, no master, no Buddha. There is no giving and nothing to be received.”
Dokuon, who was sitting and smoking quietly, said nothing. Suddenly he whacked Yamaoka with his bamboo stick. This made the youth quite angry:
“Why did you hit me with that damn stick!?”
“If nothing exists,” inquired Dokuon, “what is this damn stick you speak of?”
--------------------------------------------------------------------------------------------
염병할 막대기
  Yamoka Tesshu 선의 젊은 학생이 어느날 한 선사를 찾아갔다. 즉, Shokoku의 Dokuon 선사를 찾아갔다.
  그의 지혜를 자랑하기 위해 Tesshu는 말했다.
  "마음, 부처님, 모든 중생들은 존재하지 않습니다. 현상의 진실한 본성은 공입니다. 해탈도 망상도, 선사님, 부처님도 없습니다. 주는것이 없기에 받는 것도 없습니다."
  앉아서 조용히 담배피던 Dukuon선사는 아무말도 하지 않았다. 갑자기 그는 그의 대나무 
막대기로 Yamaoka를 때렸다. 이것은 그를 매우 화나게 했다.
  "왜 그 염병할 막대기로 나를 때렸습니까?"
  "만약 아무것도 존재하지 않는다면," Dokuon선사가 물었다.
  "니가 말하는 이 염병할 막대기는 무엇이냐?"