16. 4가지 광경 : 늙음

16. Finally, the king allowed Siddhartha to go on short visits to the nearby towns. He went with his attendant, Channa. On his first visit Siddhartha saw a white haired, wrinkled man dressed in rags. Such a sight surprised him, as he had never seen anyone old before. Channa explained to him that this man was old and that everyone

will be old one day. Siddhartha felt frightened by that and asked Channa to take him back home. At night, he could not sleep and he kept on thinking about old age.

16. 마침내, 왕은 시다르타에게 가까운 시내로 짧은 방문을 갔다오는 것을 허락했다. 그는 그의 수행자 차나와 함께 갔다. 첫번째 방문에서 시다르타는 흰머리에 주름살잡힌 누더기를 걸친 남자를 보았다. 그 광경을 보고 왕자는 매우 놀랐고 그전에는 그렇게 늙은 사람은 본적이 없었기 때문이다. 차나는 이 남자는 늙은것이고 모두가 늙을것이라고 왕자에게 말했다. 시다르타는 그 말에 섬뜩함을 느겼고 차나에게 궁전으로 데려가 달라고 했다. 밤에 그는 늙음에 대해 계속 생각하느라 잠을 잘수가 없었다.