매일매일 부처님말씀(2014년 2월23일)

Sense desire is an obstruction, a hindrance which enshrouds the mind and weakens wisdom. 

감각적 욕망은 마음의 수의를 입히고 지혜를 약하게 하는 장애이다.

Ill-will, sloth and torpor, restlessness and worry and doubt are all obstructions, hindrances which enshroud the 

mind and weaken wisdom. 

아픈의지, 게으름과 마비,휴식없음과 걱정과 의심은 모두 마음을 죽이고 지혜를 약하게 하는 장애물이다.

Surely it is possible that one, after abandoning these obstructions and hindrances which grow in and up over the 

mind and weaken wisdom, 

확실하게 마음을 죽이고 지혜를 약하게 하는 이러한 장애를 포기한 후에 

being strong in wisdom, 

지혜가 강해지는 것은 가능한 일이다.

should know his own good, the good of others, the good of both, and attain that knowledge and vision befitting 

the - Noble Ones and transcending human states.

그에게도 좋고,다른이에게도 좋고,둘다에게 좋으며 그리고 고귀한 이와 인간의 상태를 초월한 이에게 어울리는 지식과 비

전을 얻게 된다.

* enshroud : 수의를 입히다. 덮어가리다.

* sloth : 나태,게으름

* torpor : 마비

* befit : 어루리다. 적합하다.

* transcend : 초월하다,능가하다.