[선문답] 2014년 3월 27일

If You Love, Love Openly

Twenty monks and one nun, who was named Eshun, were practicing meditation with a certain Zen master.

20명의 비구와 한명의 비구니인 Eshun이 어떤 선사와 함께 명상중이었다.

Eshun was very pretty even though her head was shaved and her dress plain. 

Eshun은 비록 머리는 삭발하였고 옷은 평이했지만 매우 예뻤다.

Several monks secretly fell in love with her. 

몇몇 비구들이 비밀리에 그녀와 사랑에 빠졌다.

One of them wrote her a love letter, insisting upon a private meeting.

그들중 한명은 그녀에게 연애편지를 썼고 사적인 만남을 고집했다.

Eshun did not reply. 

Eshun은 답장하지 않았다.

The following day the master gave a lecture to the group, and when it was over, Eshun arose. 

다음날 선사가 그 그룹에게 가르침을 주었고 가르침이 끝나자 Eshun이 일어났다.

Addressing the one who had written to her, she said:

그녀에게 편지를 쓴 한명을 지목하면서 그녀가 말했다.

“If you really love me so much, come and embrace me now.”

 "당신이 정말로 나를 사랑한다면, 와서 나를 지금 껴안아 보시오."