[선문답] 2014년 3월 24일

Gutei’s Finger

Whenever anyone asked him about Zen, the great master Gutei would quietly raise one finger into the air.

누구든지 선에 대해 물으면, 대선사 Gutei선사는 조용히 공중으로 한손가락을 올리곤 했다.

A boy in the village began to imitate this behavior.

마을의 한 소년이 이 행동을 모방하기 시작했다.

Whenever he heard people talking about Gutei’s teachings, he would interrupt the discussion and raise his 

finger.

사람들이 Gutei선사의 가르침에 대해 이야기하는 것을 들을때마다, 그는 얘기를 중단시키고 그의 손가락을 들곤했다.

Gutei heard about the boy’s mischief. 

Gutei선사는 그 소년의 장난에 대해 들었다.

When he saw him in the street, he seized him and cut off his finger. 

선사가 거리에서 소년을 봤을때, 선사는 소년을 잡아서 손가락을 베었다.

The boy cried and began to run off, but Gutei called out to him.

소년은 울면서 도망가기 시작했다. 그순간 Gutei선사가 소년을 불렀다.

When the boy turned to look, Gutei raised his finger into the air. 

소년이 보기위해 돌아섰을때, Gutei선사는 공중으로 그의 손가락을 들어올렸다.

At that moment the boy became enlightened.

그순간 그 소년은 깨달음을 얻었다.