[선문답] 2014년 3월 25일

How to Write a Chinese Poem

A well-known Japanese poet was asked how to compose a Chinese poem.

한 유명한 일본인 시인이 어떻게 한시를 짓는지 물음을 받았다.

“The usual Chinese poem is four lines,” he explains.

 "보통 한시는 4줄입니다." 그가 설명했다.

“The first line contains the initial phase; the second line, the continuation of that phase; the third line 

turns from this subject and begins a new one; and the fourth line brings the first three lines together. 

 "첫줄은 초기상태를 포함하지요. 두번째줄은 그 상태의 계속입니다. 세번째 줄은 이 주제로부터 돌아서서 새로운 주제

가 시작됩니다. 그리고 네번째 줄은 첫 3줄을 함께 가져옵니다.

A popular Japanese song illustrates this:

유명한 일본노래는 이것을 보여준다.

Two daughters of a silk merchant live in Kyoto.

두명의 비단장수의 딸이 Kyoto에 살았네.

The elder is twenty, the younger, eighteen.

언니는 20살, 동생은 18살.

A soldier may kill with his sword.

한 군인이 칼로 죽일수도 있네.

But these girls slay men with their eyes.

하지만 이 소년들은 그들의 눈으로 이 군인을 죽인다네.