매일매일 선문답(2014년 2월 24일)

A great official came to the master Takuan asking for help in passing his days more eventfully. 

한 고위직 관리가 Takuan 선사에게 와서 그의 인생을 더욱더 파란만장하게 보내는 방법에 대해 물었다.

All day long, he explained, he sat receiving supplications and reports, and he found it all very dull. 

하루종일, 그는 설명했다. 그는 앉아서 기원과 보고를 들었지만 그것이 매우 멍청한 것이라는 것을 알았다.

Takuan took brush and paper, and wrote eight Chinese characters. Translated, they said:

Takuan은 종이와 붓을 가져와서 8개의 한자를 썼다. 번역하면:

No day comes back again:

One inch of time is worth

A foot of jade.

어떤 날도 돌아오지 않는다네:

한인치의 시간이 

한풋의 옥의 가치가 있네.

* jade : 옥,비취