매일매일 선문답(2014년 3월 17일)

Every Minute Zen

Zen students are with their masters at least ten years before they presume to teach others. 

선의 제자들은 다른 이들을 가르치기 위한 준비가 되기전에는 그들의 스승과 적어도 10년은 같이 있는다.

Nan-in was visited by Tenno, who, having passed his apprenticeship, had become a teacher. 

그의 견습생시절을 패스해서 스승이 된 Tenno에의해 Nan-in이 방문을 받았다.

The day happened to be rainy, so Tenno wore wooden clogs and carried an umbrella. 

마침 비가 와서, Tenno는 나막신을 신고 우산을 들고 있었다.

After greeting him Nan-in remarked:

인사를 한후에 Nan-in이 말했다.

 “I suppose you left your wooden clogs in the vestibule. 

  "당신의 나막신을 현관에 벗어놓은 걸로 생각되는데

I want to know if your umbrella is on the right or left side of the clogs.”

당신의 우산이 나막신의 오른쪽에 있는지 왼쪽에 있는지 알고 싶군요."

Tenno, confused, had no instant answer. 

Tenno는 혼란스러워 즉각적으로 대답을 못했다.

He realized he was unable to carry his Zen every minute. 

그는 매순간 깨어있지 못했음을 알아차렸다.

He became Nan-in’s pupil, and studied six more years to accomplish his every-minute Zen.

그는 Nan-in의 제자가 되어 그의 순간순간 깨어있음을 성취하기 위해 6년을 더 공부했다.