매일매일 선문답(2014년 3월 14일)

Empty Your Cup

A university professor went to visit a famous Zen master. 

한 대학교수가 유명한 선사를 방문하기 위해 갔다.

While the master quietly served tea, the professor talked about Zen. 

선사가 조용히 차를 대접하는 동안, 교수는 선에 대해 이야기했다.

The master poured the visitor’s cup to the brim, and then kept pouring. 

선사가 교수의 컵에 넘치게 잔을 따르고는 계속해서 따랐다.

The professor watched the overflowing cup until he could no longer restrain himself.

교수는 넘치는 컵을 보고는 더이상 참지 못했다.

 “It’s overfull! No more will go in!” the professor blurted.

  "꽉 찼어요! 더이상 들어가지 않는다구요!" 교수가 무심결에 말했다.

 “You are like this cup,” the master replied, “How can I show you Zen unless you first empty your cup.”

  "당신은 마치 이컵과 같습니다. 먼저 당신의 컵을 비우지 않는다면 제가 어떻게 선에 대해서 보여줄수 있겠습니까?"

선사가 대답했다.

brim : 가장자리

blurt : 무심결에 말하다.