매일매일 선문답(2014년 3월2일)

Bell Teacher

A new student approached the Zen master and asked how he should prepare himself for his training.

신입학생이 선사에게 다가와서 그가 선사의 훈육을 어떻게 준비해야 하는지 물었다.

 “Think of me as a bell,” the master explained.

  "나를 종처럼 생각해라." 선사가 설명했다.

 “Give me a soft tap, and you will get a tiny ping.

  "부드럽게 쳐보면 작은 핑소리가 날것이다.

Strike hard, and you’ll receive a loud, resounding peal.”

세게치면 크게 울려퍼지는 포탄소리가 들릴것이다."

resound : 울려퍼지다

peal : (포탄)울림