[선문답] 2014년 3월21일

Fleeing the Tiger

A man traveling across a field encountered a tiger. 

들판을 가로질러 여행하는 한 남자가 호랑이와 마주쳤다.

He fled, the tiger after him. 

그는 달아났고 호랑이가 그를 뒤쫓았다.

Coming to a precipice, he caught hold of the root of a wild vine and swung himself down over the edge. 

절벽에 다다라서, 야생포도나무의 뿌리를 잡고 가장자링에 매달려 있었다.

The tiger sniffed at him from above. 

호랑이가 위에서 코를 킁킁거리고 있었다.

Trembling, the man looked down to where, far below, another tiger was waiting to eat him. 

전율을 느끼며 남자는 아래를 보았다. 아래에는 다른 호랑이가 그를 잡아먹으려고 기다리고 있었다.

Only the vine sustained him.

포도나무 줄기만이 그를 지지해 주고 있었다.

Two mice, one white and one black, little by little started to gnaw away the vine. 

흰색과 검은색의 두마리 쥐가 포도나무줄기를 서서히 갉아먹기 시작했다.

The man saw a luscious strawberry near him. 

남자는 가까이에 아주 달콤한 딸기를 보았다.

Grasping the vine with one hand, he plucked the strawberry with the other. How sweet it tasted!

한손으로 줄기를 잡고, 다른 손으로 딸기를 땄다. 그 맛이란!