[선문답] 2014년 3월 23일

Going With the Flow

A Taoist story tells of an old man who accidentally fell into the river rapids leading to a high and dangerous 

waterfall. 

한 도에 관한 이야기중에 한 노인이 사고로 높고 위험한 절벽으로 인도하는 급류에 떨어진 이야기가있다.

Onlookers feared for his life. 

방관자들은 그의 목숨을 두려워했다.(구경꾼들은 노인이 목숨을 잃을까 두려워했다.)

Miraculously, he came out alive and unharmed downstream at the bottom of the falls. 

기적적으로,그는 살아서 나왔고 폭포의 바닥 하류에 아무런 해도 입지 않았다.

People asked him how he managed to survive.

사람들은 그가 어떻게 살았는지 물었다.

“I accommodated myself to the water, not the water to me. 

 "나는 물에 적응했다, 물을 나에게 적응시키지 않고.

Without thinking, I allowed myself to be shaped by it. 

생각하지않고, 나는 나 자신을 물에 동조하도록 허용했다.

Plunging into the swirl, I came out with the swirl. This is how I survived.”

소용돌이에 들어가서, 소용돌이와 함께 나왔다. 이것이 내가 살아난 방법이다."