매일매일 선문답(2014년 3월13일)

Eating the Blame

Circumstances arose one day which delayed preperation of the dinner of a Soto Zen master, Fukai, and his 

followers. 

Soto선사 Fukai와 그의 추종자들이 저녁을 준비하고 있는 어느날 상황이 발생했다.

In haste the cook went to the garden with his curved knife and cut off the tops of green vegetables, chopped 

them together and made soup, unaware that in his haste he had included a part of a snake in the vegetables.

급한마음에 요리사가 정원에 가서 칼로 녹색 채소의 끝을 잘랐는데 스프를 만들었는데 급하게 서두르는 바람에 자기도 

모르게 야채에 뱀의 일부분이 포함되어버렸다.

The followers of Fugai thought they never tasted such good soup. 

Fugai의 추종자들은 그러한 맛있는 스프를 맛본적이 없었다고 생각했다.

But when the master himself found the snake’s head in his bowl, he summoned the cook.

선사가 그의 발우에서 뱀의 머리를 발견했을때 그 요리사를 불렀다.

“What is this?” he demanded, holding up the head of the snake.

  "이게 뭔가?" 뱀의 머리를 붙잡고 물었다.

“Oh, thank you, master,” replied the cook, taking the morsel and eating it quickly.

 "오, 감사합니다. 선사님." 요리사가 한입물고 빨리 먹으면서 대답했다.

morsel : 한입