선이야기(2014년 7월13일)

진정한 친구

옛날에 중국에 두명의 친구가 있었다. 한명은 하프(거문고나 가야금?)를 아주 잘 연주했고 한명은 잘 듣는 사람이었다.

한사람이 산에 대해 연주하거나 노래를 부르면 다른친구는 

"우리 앞에 있는 산을 볼수 있어" 라고 말하곤 했다.

한친구가 물에 대해 연주하면 듣기를 잘하는 친구는 

"여기에 흐르는 계곡이 있어!:

라고 외치곤했다.

하지만 듣기를 잘하는 친구는 아프게 되었고 죽었다. 다른친구는 그의 하프의 줄을 끊어 다시는 연주하지 않았다. 그때이후로 하프의 줄을 끊는것은 항상 진정한 우정의 징표가 되어왔다.

True Friends

A long time ago in China there were two friends, one who played the harp skilfully and one who listen skillfully.

When the one played or sang about a mountain, the other would say: “I can see the mountain before us.”

When the one played about water, the listener would exclaim: “Here is the running stream!”

But the listener fell sick and died. The first friend cut the strings of his harp and never played again. Since that time the cutting of harp strings has always been a sign of intimate friendship.