무거운 마음

A Heavy Mind

Hogen, a Chinese Zen teacher, lived alone in a small temple in the country.
One day. four traveling monks appeared and asked if they could make a fire in his yard to warm themselves.
While they were building the fire, Hogen heard them arguing about subjectivity and objectivity. He joined them and said:
“Look. There is a big stone. Do you consider it to be inside or outside your mind?'
One of the monks replied: “From the Buddhist viewpoint everything is an objectification of mind, so I would say that the stone is inside my mind.”
“Your head must feel very heavy”, observed Hogen, “if you’re carrying around a stone like that in your mind.”
-------------------------
무거운 마음

중국선사 Hogen이 시골의 작은 절에 혼자 살고있었다.
어느날, 네명의 스님들이 나타나 따뜻하게 하기위해 그의 뒤뜰에 불을 피워도 되겠느냐고 물
었다.
불을 피우는 중에, 선사는 주체와 객체에 대해 논쟁하는 그들의 소리를 들었다. 그는 그들에게
 가서 말했다.
"보시오, 여기 큰 돌이 있소. 이 돌이 당신의 마음 안에 있소, 밖에 있소?"
승려 한명이 대답하길,
"부처님의 관점에서 보면, 모든것은 마음이 만든것이므로 저는 그 돌이 제 마음안에 있다고
 말하겠습니다."
"당신의 머리는 매우 무겁게 느껴지겠군요" Hogen이 말했다. 
"당신의 마음속에 그만한 돌을 짊어지고 다니니말이오."