[선문답] 2014년 3월 29일

Inviting the Robe

Wealthy patrons invited Ikkyu to a banquet. 

부유한 성인이 Ikkyu를 연회에 초대했다.

Ikkyu arrived dressed in his beggar’s robes. 

Ikkyu는 그의 거지 차림으로 도착했다.

The host, not recognizing hin, chased him away. 

주인은 그를 알아보지 못하고 그를 쫓아버렸다.

Ikkyu went home, changed into his ceremonial robe of purple brocade, and returned. 

Ikkyu는 집에 와서 자주색 비단으로 된 예식복으로 바꿔입고 다시 돌아왔다.

With great respect, he was received into the banquet room. 

환대를 받으며 그는 연회장으로 안내되었다.

There, he put his robe on the cushion, saying, 

거기서, 그는 그의 옷을 소파위에 벗어며 말했다.

“I expect you invited the robe since you showed me away a little while ago,” and left.

 "나는 당신이 내 옷을 초대한거 같구려 왜냐하면 당신이 좀전에 나를 쫓아냈으니깐요." 하고는 떠나버렸다.