고요한 마음의고향

 Something Is Flapping

Some monks were sitting quietly in the garden of a Buddhist monastery on a calm, beautiful day.
The prayer flag on the roof started fluttering and flapping in a breeze. A young monk observed: “Flag is flapping.”
Another monk said: “Wind is flapping the flag.”
The Chan master Huineng overheard the two monks talking and declared: “It is your minds that are flapping.”
Centuries later another famous Chan monk, Wumen Huikai (1183–1260), commented on this episode: “Flag, wind, minds flapping. All I see are several mouths flapping!”
---------------------
어떤것이 바람에 흔들리다

몇몇의 스님들이 어느 고요하고 아름다운 날사원 정원에서 조용히 앉아 있었다.
그때 산들바람에 지붕의 깃발이 흔들리기 시작했다. 젊은 스님이 
"깃발이 펄럭이네요."
다른 스님이 말했다. "바람이 깃발을 펄럭이게 하지."
Huineng 선사가 두 스님의 이야기를 듣고 말했다.
"펄럭이는 것은 그대들 마음이오."
세기후에 다른 유명한 선사,Wumen Huikai선사가 이 이야기에
토를 달았다. "깃발,바람,마음이 펄럭인다. 내가보는 모든것은 여러개의
입이 펄럭이는 것이다."