고요한 마음의고향

I Just Called To Say I Love You sung by Stevie Wonder

No New Year's Day to celebrate

No chocolate covered candy hearts to give away

No first of spring

No song to spring

No song to sing

In fact here's just another ordinary day

No April rain

No flower bloom

No wedding Saturday within the month of June

But what it is,is something true

Made up of these three words

That I must say to you

* I just called to say I love you

I just called to say how much I care

I just called to say I love you

And I mean it from the bottom of my heart

No summer's high

No warm July

No harvest moon to light one tender August night

No autumn breeze

No falling leaves

Not even time for birds to fly to southem skies

* Repeat

No Libra sun

No Halloween

No giving thanks to all the Christmas joy you bring

But what it is though old so new

To fall your heart like no three words could ever do

그냥, 사랑한다고 말하려고 전화했어요

새해를 축하하려는 것이 아니에요,
달콤한 초코렛이
있는 것도 아니구요.
봄의 첫 날도 아니구요,
봄 노래를 부르는 것도 아니고,
딱히 부를만한 노래가 있는 것도 아니에요.
그냥, 예전과 다름 없는 평범한 날일 뿐이에요.

봄 비가 오는 것도 아니구요,
꽃이 피기 시작한 것도 아니구,
결혼식이 있는
유월의 어느 토요일도 아니랍니다.
하지만 당신에게 꼭 해주고 싶은 말,
세 단어로 이루어진 그 말만은
사실이죠.

*
그냥, 사랑한다고 말하려고 전화했어요.
내가 얼마나 당신을 아끼는지 말하려구요.
사랑한다고 말하려고 전화했어요.
그리고 그 말은,
내 맘 깊은 곳에서 우러 나온 진심이에요.

한 여름은 아니에요.
따뜻한 7월도 아니구요,
보름달이 부드러운 8월의 하늘을
비추는 것도 아니에요.
가을 바람이 부는 것도 아니구요,
낙엽이 떨어지는 것도 아니에요.
새들이 남쪽 하늘로 날아 갈만한
그런 날은 더욱 아니죠.

천칭자리 얘기를 하려는 것도 아니구요,
할로윈을 축하하려는 것도 아니고,
크리스마스 때 즐거웠다고
당신께 감사 인사를 하려는 것도 아니에요.
뭐냐면, 좀 오래 되었어도 새로운 것.
세상의 어떤 세 마디들보다 훨씬 더
당신의 맘을 채울만한 말들이죠.

* 세 번 반복

We're talking away
I don't know what
I'm to say I'll say it anyway
Today's another day to find you
Shying away
I'll be coming for your love, OK?

우리는 말은 하고 있지만
난 무엇을 말해야할지 잘 모르겠어요
하지만 어쨋든 말을 해야겠죠
오늘 당신을 찾게 될 테니까
부끄러움은 다 저버리고
당신의 사랑을 받기 위해 지금 가고 있어요

Take on me, take me on
I'll be gone
In a day or two
So needless to say
I'm odds and ends
But that's me stumbling away
Slowly learning that life is OK.

나를 받아 주세요 저와 사랑을 나눠 보세요
하루 이틀 후면
저는 떠나고 없을 테니
쓸데없는 이야기는 집어치우고
희망도 있고 끝도 있는 나이지만
비틀거림이 없이 떠날 거예요
인생이 괜찮다는 것을 서서히 배워가면서...

Say after me
It's no better to be safe than sorry
Take on me, take me on
I'll be gone
In a day or two

제 이야기가 끝나면 말을 하세요
후회하느니 안전한 것이 좋을 수만은 없어요
저를 받아 주세요 저와 사랑을 나눠 보세요
하루 이틀 후면
저는 떠나고 없을 테니

Oh the things that you say
Is it live or just to play my worries away
You're all the things I've got to remember

그대가 말하고 있는 것들은
진실인가요 아니면
제 근심을 덜어주기 위한 것인가요
당신은 제가 기억해야만 할 모든 것들입니다

You're shying away
I'll be coming for you anyway
Take on me, take me on
I'll be gone
In a day or two

부끄러움은 다 떨쳐버리고
당신을 향해 다가가고 있어요
저를 받아 주세요 저와 사랑을 나눠 보세요
하루 이틀 후면
저는 떠나고 없을 테니

Here I'm sitting and it's getting cold
The morning rainagainst my window Babe
while the weather looks all cold and gray
In my mind I drift away

While I'm on my way totropic island
You always said I was a dreamer
You were right up my way

I got to buy me a ticket to the tropics
Get alone and leave this place behind me
I got to buy me aticket to the tropics
And prove to myself Ican live without your love

Here I'm sitting in a beautiful place
Sun is shining on my face again
Think about the way it had to end
Now I'm sitting here alone

And it's not the way we were together
I want you to know
I am going to miss you, miss you bad

I got to buy me a ticket to the tropics
Get alone and leave this place behind me
I got to buy me a ticket to the tropics
And prove to myself I can live without your love

I got to buy me a ticket to the tropics
Get alone and leave this place behind me
I got to buy me a ticket to the tropics
And prove to myself I can Forget about your love

 

난 여기 앉아 있는데 점점 추워지고 있군요
아침에 내리는 비는 유리창을 때리고 그대여
반면에 날씨는 온통 춥고 흐려요
난 방황하고 있어요

열대의 섬으로 가는 길에말이예요
당신은 항상 내가 몽상가라 말했죠
당신은 내앞을 막았어요

열대지역으로 가는 차표를 한 장 사야겠군요
혼자 되어 이 장소를 뒤로 하고 떠나겠어요
열대지역으로 가는 차표를 사야겠어요
그리고 당신의 사랑 없이도 내가 살 아갈수 있다는 걸 증명하겠어요

이 아름다운 곳에 앉아있죠
태양은 또 다시 내 얼굴을 비추고 있고
우리 관계가 끝나야만하는지에 대해 생각하고있죠
이제 난 이곳에 혼자 앉아 있어요

우리가 함께 했던 때는 아니지요
난 알고 싶어요 난 당신을 그리워 할거예요,
당신을 엄청 그리워....

열대지역으로 가는 차표를 한 장 사야겠군요
혼자 되어 이 장소를 뒤로 하고 떠나겠어요
열대지역으로 가는 차표를 사야겠어요
그리고 당신의 사랑 없이도 내가 살 아갈수 있다는 걸 증명하겠어요

열대지역으로 가는 차표를 한 장 사야겠군요
혼자 되어 이 장소를 뒤로 하고 떠나겠어요
열대지역으로 가는 차표를 사야겠어요
그리고 당신의 사랑 없이도.. 당신의 사랑도 잊어 버리세요.

You Call It Love

You call it love
There are things I need to say
About the way I feel when your arms are all around me
You call it love
Words I'd heard that sound so fine
Meaningless each time till you came and found me
See the ground is slowly turning dizzily, easily
Feel the way my heart is burning secretly inside of me

You call it love
All the wishes in my mind soared into the skies
Where reflected in my own eyes
You say it's love
Variations on a theme

Love was just a dream memories of past sighs
See you love is always round me
Everywhere in the air
New sensations now surround me
Ocean wide deep inside

You call it love
All my days past close to you
Grey skies turn to blue and the sun shines all around me
You call it love
It's a phrase that people say each and every day
Real love is hard to find though
See the ground is slowly turning dizzily easily
Feel the way my heart is burning from your touch secretly

You call it love
Now I know it's so much more being close to you

Makes this feeling new that you call it love.



그걸 사랑이라 부르죠



당신은 그것을 사랑이라 부르지요
할말이 있습니다

당신이 날 두 팔로 안았을 때 내가 어떤 느낌을 받았는지에 대해서
당신을 그걸 사랑이라 부르지요
내가 들어 왔던 말들은 그럴 듯하지만
당신이 와 날 발견하기 전까지는 항상 의미없는 말이었어요
땅이 서서히 어지럽게 돌아가는 걸 보세요, 의심할 여지없이

내 안에서 은밀히 불타 오르는 나의 마음을 느껴보세요.



당신을 그걸 사랑이라 부르지요
내 맘속의 모든 소원들은 하늘로 높이 솟아올라

나의 눈 속에 반사되죠.
주제가 다양한 것을 당신은 사랑이라 말하지요
사랑은 단지 꿈이고, 과거의 한숨 짓는 기억일 뿐이랍니다
사랑은 언제나 나의 곁에 있음을 보세요
공기속 어느곳이든지
새로운 기분이 이제 나 감싸고 있습니다
드넓은 바다처럼 내 맘속 깊이...



당신은 그걸 사랑이라 부르지요
내 모든 과거는 당신께 다가옵니다
잿빛 하늘을 파랗게 변하고 태양은 내 주위를 비춥니다.
당신을 그걸 사랑이라 부르지요
그것은 사람들이 매일같이 말하는 어구랍니다
진정한 사랑은 찾기 어렵지만


땅이 서서히 어지럽게 돌아가는 걸 보세요, 의심할 여지없이

당신의 은밀한 손길에 의해 불타 오르는 나의 마음을 느껴보세요.



당신은 그걸 사랑이라 부르지요
당신과 가까이 있으니 이제 그 사랑이 너무나 많이 더해가는 것을 알겠어요
당신을 사랑이라 부르는 이 느낌을 새롭게 느껴보세요

Only you can make this world seem right
당신만이 이 세상을 바로 보게 할수 있어요
Only you can make the darkness bright
당신만이 어둠을 밝힐수 있어요

Only you,and you alone can thrill me like you do
당신만이,,당신 혼자만이 나를 전율케 할수 있어요
Only you can make all this change in me
당신만이 나를 바꿀 수 있어요
For,it's true,you are my destiny
그건 사실입니다,,당신은 나의 운명
When you hold my hand
당신이 내손을 잡을때

I understand the magic that you do
당신이 마술을 부렸다고 생각해요
You're my dream come true
당신은 내꿈을 이루어 주었죠
My one and only you
나의 사랑은 당신뿐.

accidentally
우연히
Tree snakes were accidentally released.
나무뱀들은 우연히 놓아졌다.

In English, we often use the word "accidentally" to talk about mistakes. If we do something that was unplanned and a mistake, we say it was "an accident" or we "accidentally" did it. Notice the following:
영어에서 우연히는 실수에 관해 얘기할때 종종 사용된다. 어떤것을 계획없이 실수로 했다면 an accident나 우연히(실수로) 그것을 했다고 말한다. 다음을 보아라.

I accidentally left the air-conditioner on.
나는 실수로 에어콘을 켜놓았었다.
We accidentally sent your letter to the wrong address.
우리는 실수로 너의 편지를 잘못된 주소로 보냈다.

subsequently
그뒤에,나중에
They subsequently destroyed the bird population.
그들은 그뒤에 새들을 파괴시켰다.

When something happens 'subsequently', that means it happens as a result of something else or because of something else. The adverb 'subsequently' is very close in meaning to the adverb 'therefore'. Notice the following:
어떤것이 subsequently하게 일어났을때 그것은 다른 어떤것이의 결과나 이유로 발생한 것을 의미한다. 부사 subsequently는 부사 therefore와 매우 비슷한 의미이다. 다음을 보아라.

I ate pizza every day and subsequently gained a lot of weight.
나는 피자를 매일 먹었고 그뒤에 살이 많이 쪘다.
He cheated on his wife. Subsequently, she divorced him.
그는 바람을 피웠다. 그래서 그녀는 그와 이혼을 했다.

 
essentially
근본적으로
The vines essentially ambush the plants and cover them.
포도나무가 근본적으로 식물들을 공격해서 덮어버린다.

Here the word 'essentially' means 'basically' or 'simply'. We use the word 'essentially' to express a simple idea for a more difficult concept. Notice the following:
여기 essentially는 basically,simply의 의미이다. essentially는 더욱 어려운 개념을 위한 간단한 생각을 표현하는 단어로 사용된다. 다음을 보아라.

Because he was always joking around at work, he made the boss angry and 'essentially' lost his job.
그는 작업장에서 항상 농담하고 돌아다녀서 상사를 화나게해 결국에는 그의 일자리를 잃었다.
If you never save any money, you are 'essentially' risking your future.
돈을 저축하지 않는다면 근본적으로 그것은 당신의 미래를 위험에 빠뜨리는 것이다.

ever
언제든지
They keep sunlight from ever reaching them.
그들은 햇빛을 언제든지 저장한다.

We use the word 'ever' to mean any time or at any time in the past, present or future. The word 'ever' is often not needed in the sentence but is used to add emphasis. Here are some samples.
Ever는 아무때나 또는 과거,현재,미래 어느때나의 의미이다. Ever는 문장에서 자주 사용되어지지 않지만 강조를 더하기 위해 사용되어진다. 여기 몇가지 예가 있다.

I don't ever buy the newspaper anymore. (don't ever = never)
나는 더이상 신문을 구입하지 않는다.
If you drink this soup, it will keep you from ever getting sick.
이 수프를 마시면 다시는 아프지 않을 것이다.

completely
완전히
Can you imagine a building covered completely in thick vine?
빌딩이 두꺼운 포도나무로 완전히 덮히는 것을 상상할수 있겠나?

The word 'completely' is used to mean 100% or totally. Below are some samples:
Completely는 100퍼센트, 완전하게를 의미한다. 아래는 몇가지 예이다.

I completely agree with you.
나는 당신과 완전히 동의합니다.
My shoes were completely ruined by the rain.
내 신발은 비로 완전히 망가졌었다.

When a man loves a woman

남자가 여자를 사랑할 때는

Can't keep his mind on nothing else

다른 것은 아무 것도 생각하지 못해요

He'll trade the world for a good thing he's found

소중한 그 사람을 위해서라면 온 세상이라도 바치려하죠

If she is bad he can't see it she can do no wrong

못된 여자라고 해도 알지 못하고 항상 옳다고 생각합니다

Turn his back on his best friend if he puts her down

친구가 그녀를 무시하면 그 친구를 등져버려요

When a man loves a woman

남자가 여자를 사랑할 땐

Spend his very last dime trying to hold on to what he needs

그 사람과 있기 위해서 마지막 남은 동전도 다 써버리죠

he'd give up all his comforts and sleep out in the rain

모든 편안함을 포기하고 빗속에서도 잠을 잡니다

If she said that's the way it ought to be

그녀가 그렇게 해야 한다고 말하면요

Well, this man loves a woman

내가 여자를 사랑할 때는

I gave you everything I had

내가 가진 모든 걸 주겠어요

Trying to hold on to your precious love

당신의 소중한 사랑을 간직하려 노력하겠어요

Baby, please don't treat me bad

그대여, 제발 나에게 시련을 주지 말아요

When a man loves a woman down deep in his soul

남자가 한 여자를 마음 깊숙히 사랑할 때는

She can bring him such misery

여자는 남자를 비참하게 만들 수도 있어요

If she is playing him for a fool he's the last one to know

여자가 남자를 가지고 놀더라도 마지막까지 알지 못해요

Loving eyes can never see

사랑에 빠진 눈으로 절대 알 수 없죠

When a man loves a woman

남자가 여자를 사랑할 때는

He can do no wrong

잘못된 일은 하지 않아요

He can never own some other girl

다른 여자를 마음에 두지 않는답니다

Yes, when a man loves a woman

그래요, 남자가 여자를 사랑할 때

I know exactly how he feels

어떤 기분인지 잘 알고 있어요

'Cause baby, baby, baby, you're my world

왜냐하면 당신이 내 전부이니까요

When a man loves a woman...

남자가 여자를 사랑할 때는...

My love, - 내 사랑

There's only you in my life - 내 생애 유일하게 당신이 있어요.

The only thing that's bright - 반짝이는 유일한 사람..

My first love, - 내 첫사랑

You're every breath that I take - 당신은 내가 가져간 매 숨이에요.(당신 때문에 살 수 있다..정도)

You're every step I make - 당신은 내가 만든 모든 발자국이에요.(당신과 함께한다..)

And I - 그리고 난

(I-I-I-I-I)

I want to share - 나는 나누고 싶어요..

All my love with you - 내 모든 사랑을 당신과 함께

No one else will do... - 어떤 누구도 할 수 없어요.

And your eyes - 그리고 당신의 눈

Your eyes, your eyes - 당신의 눈

They tell me how much you care - 당신의 눈은 나에게 얼마나 당신이 날 걱정하는지(사랑하는지) 말해줘요

Ooh yes, you will always be - 오, 맞아요.. 당신은 항상 있을거에요..

My endless love - 내 영원한 사랑

 

Two hearts, - 2개의 심장

Two hearts that beat as one - 2개의 심장이 마치 하나같이 뛰는

Our lives have just begun - 우리의 삶이 방금 시작했죠.

Forever - 영원히

(Ohhhhhh)

I'll hold you close in my arms - 나는 당신을 내 팔에 안을거에요..

I can't resist your charms - 나는 당신의 매력을 거부할 수 없어요..

And love - 그리고 사랑

Oh, love

I'll be a fool - 나는 바보가 될거에요.

For you, - 당신을 위해

I'm sure - 확신해요.

You know I don't mind - 당신은 알죠 내가 신경쓰지 않는다는 것을

Oh, you know I don't mind - 오 당신은 알아요 내가 신경쓰지 않는다는 것을

'Cause you, - 당신 때문에

You mean the world to me - 당신은 나에게있어 세상이에요

Oh

I know - 나는 알아요

I know

I've found in you - 나는 당신안에서 발견할 수 있어요.. (당신 맘속에 내가 있다는 것을)

My endless love - 내 영원한 사랑

Oooh-woow

Boom, boom

Boom, boom, boom, boom, booom

Boom, boom, boom, boom, boom

Oooh, and love

Oh, love

I'll be that fool

For you,

I'm sure

You know I don't mind

Oh you know-

I don't mind

And, YES

You'll be the only one - 당신은 유일한 한사람일거에요.

'Cause NO one can deny - 왜냐하면 어떤 누구도 부정할 수 없으니까요

This love I have inside - 내 마음속에 있는 이사랑

And I'll give it all to you - 그리고 내가 당신에게 모든것을 줄겡..

My love

My love, my love

My endless love

Dreams are my reality. The only kind of real fantasy, illusions are a common thing.
꿈은 나의 현실이지. 오직하나뿐인 현실의 환타지, 환상은 흔한것이야.

I try to live in dreams
난 꿈에서 살려고 노력해.
It seems as if
it's meant to be
그렇게 되는게 맞는것 같더군.

-I try to live in dreams it seems as if it's meant to be
난 꿈에서 살려고 노력해, 만약 그게 정말로 될것 같이 말이야.


Dreams are my reality
꿈들은 나의 현실성
A different kind
of reality
무엇인가가 다른 현실
I dream of loving
in the night
나는 사랑하는 밤을 꿈꿔.
And loving seems
all right
그리고 그사랑은 ㅤㄱㅙㄶ찮아 보여.
Although
it's only fantasy@
아무리 그게 오직 판타지라고해도.
If you do exist
honey don't resist
만약 네가 정말 존재한다면, 자기(허니) 제발 저항 하지마
Show me a new way
of loving
나에게 색다른, 새로운 사랑의 길을 보ㅕㅇ줘.
Tell me that it's true
Show me what to do
내게 이게 사실이라고 말해줘, 내가 뭘해야하는 보여줘
I feel
something special about you
나는 네게서 무엇인가 다른것을 느껴

Dreams are my reality
꿈들은 나의 현실성
The only kind
of reality
오직 하나의 현실
Maybe my foolishness
has past
어쩌면 나의 철없던 시절이 지나갔나봐.

And maybe now at last
그리고 지금 존재 하는거야.
I'II see how
A real thing can be
나는 진짜가 어떻다는 것을 보게 될거야.
Dreams are my reality
꿈은 나의 현실성
A wondrous world
where I like to be
난 이상한 세계에 있고싶어.
I dream of holding you
all night
난 하룻밤 종일 너를 안고 있는것을 꿈꿔.
And holding you
seems right
너를 안는다는게 뭔가 나쁘지는 않아.
Perhaps
that's my reality@
어쩜, 그게 나의 현실일수도.

Tell me that it's true
Feelings that are cue
내게 그 감정이 사실이라고 얘기해붜.
I feel
something special
나는 뭔가 다르다는것을 느껴.

about you
너에 대해.


I like to dream of you
close to me
너에대한 꿈이 꼭 가까이에 있는것같아.