고요한 마음의고향

Oh my love
my darling
I've hungered for
your touch
along lonely time

오,사랑하는 그대여..
정말이지 오랫동안 당신이 그리웠어요

And time goes by
so slowly and time
can do so much
are you still mine?
너무나 외로운 긴 시간이었어요
시간은 너무도 안 가더군요

당신은 아직도 날 사랑하나요?

 

I need your love
I need your love
God spend your
love to me
난 당신의 사랑이 필요해요
난 당신의 사랑이 필요하다구요
하느님은 내게 그대를 사랑하라고 명령하셨어요

 

Lonely rivers flow
to the sea
to the sea
To the open arms
of the sea yeah~~

외로운 강물이 바다로 바다로 흘러가 듯
넓은 바다의 품속으로 흘러가듯

 

Lonely rivers sign
"wait for me
wait for me"
외로운 강물은 이렇게 탄식합니다
날 기다리세요.날 기다리세요

 

I'll be coming
home wait for me
그대여 나 이제 집으로 돌아갑니다
날 기다려줘요

You and I must make a pact
당신과 나 약속해야 해요.
We must bring salvation back
우린 다시 서로를 구해야 해요.
Where there is love I'll be there
사랑이 있는 곳이라면, 내가 거기 있겠어요.
I'll reach out my hand to you
손을 뻗어서 당신에게 닿을 거에요.
I'll have faith in all you do
당신이 하는 모든 일에 믿음을 가지겠어요.
Just call my name and I'll be there
내 이름을 부르시면, 거기 있겠어요.

I'll be there to comfort you
당신을 위로하기 위해 옆에 있을 거에요.
Build my world of dreams around you
당신 주위에 내 꿈의 세계를 짓겠어요
I'm so glad that I found you
당신을 발견해서 얼마나 기쁜지 몰라요
I'll be there with a love that's strong
강한 사랑을 가지고 거기 있겠어요.
I'll be your strength
내가 당신의 힘이 되겠어요
I'll keep holding on
내가 당신을 지탱해 주겠어요.

Let me fill your heart with joy and laughter
당신의 마음을 기쁨과 웃음으로 채울래요.
Togetherness is all I'm after
함께 있는 것만이 내가 바라는 모든 것이에요.
Whenever you need me I'll be there
당신이 나를 필요로 할 때마다, 내가 거기 있겠어요.
I'll be there to protect you
당신을 보호하기 위해 옆에 있을께요.
With an unselfish love I'll respect you
헌신적인 사랑으로 당신을 소중히 여길께요.
Just call my name and I'll be there
내 이름을 부르기만 하면, 내가 당신께 갈께요.

I'll be there to comfort you
당신을 위로하기 위해 옆에 있을 거에요.
Build my world of dreams around you
당신 주위에 내 꿈의 세계를 짓겠어요
I'm so glad that I found you
당신을 발견해서 얼마나 기쁜지 몰라요
I'll be there with a love that's strong
강한 사랑을 가지고 거기 있겠어요.
I'll be your strength
내가 당신의 힘이 되겠어요
I'll keep holding on
내가 당신을 지탱해 주겠어요.

If you should ever find someone new
만약 당신이 다른 새로운 사랑을 찾는 일이 생긴다면
I know she'd better be good to you
틀림없이 그녀는 나보다 당신에게 훨씬 나은 사람이겠죠.
'Cause if she doesn't I'll be there
그렇지 않다면, 내가 거기 있을 테니까.

I'll be there
내가 거기 있겠어요
I'll be there
내가 거기 있겠어요
Just call my name I'll be there
내 이름을 부르기만 하면, 거기 가 있겠어요.
I'll be there
내가 거기 있을께요
I'll be there
내가 거기 있을께요
Whenever you need me I'll be there
당신이 나를 필요로 할때면 언제나 내가 거기 있겠어요.

Last Christmas
(지난 크리스마스에)
I gave you my heart
(난 당신께 내 마음을 고백했죠)
But the very next day you gave it away
(그렇지만 바로 다음날 당신은 날 거절해 버렸고)
This year to save me from tears
(이제 난 더이상 눈물 같은 건 흘리지 않게)
I'll give it to someone special
(올해에는 정말 특별한 사람에게만 내 마음을 줄 거예요)

Last Christmas
(지난 크리스마스에)
I gave you my heart
(난 당신께 내 마음을 고백했죠)
But the very next day you gave it away
(그렇지만 바로 다음날 당신은 날 거절해 버렸고)
This year to save me from tears
(이제 난 더이상 눈물같은 건 흘리지 않게)
I'll give it to someone special
(올해에는 정말 특별한 사람에게만 내 마음을 줄 거예요)

Once bitten and twice shy
(과거에 받은 상처로 다가서기가 힘들어요)
I keep my distance but you still catch my eye
(당신을 멀리하려 해 봐도 내 눈길은 여전히 당신을 향해있죠)
Tell me baby, do you recognise me?
(말해 봐요, 나 누군지 기억이나 나요?)
Well it's been a year it doesn't surprise me
(벌써 일년이나 됐지만 내겐 그리 놀랄일도 아닌걸요)
(Happy Christmas) I wrapped it up and sent it
(예전에 당신께 선물을 포장해서 보냈고)
With a note saying "I love you" I meant it
(함께 보낸 쪽지에는 "사랑해요" 라고 적어놨었죠, 진심이었어요)
Now I know what a fool I've been
(이제서야 내가 얼마나 바보였는지 알겠어요)
But if you kissed me now I know you'd fool me again
(만약 지금 당신이 내게 키스를 해 준다면, 날 다시 갖고 놀거란 거 안다구요)

Last Christmas
(지난 크리스마스에)
I gave you my heart
(난 당신께 내 마음을 고백했죠)
But the very next day you gave it away
(그렇지만 바로 다음날 당신은 날 거절해 버렸고)
This year to save me from tears
(난 눈물에 젖어 사는 나를 구하기위해)
I'll give it to someone special
(올해에는 정말 특별한 사람에게만 내 마음을 줄 거예요

A crowded room, friends with tired eyes
(사람 많은 파티에서, 피곤해 하는 친구들을 뒤로하고)
I'm hiding from you and your soul of ice
(난 당신과 당신의 그 차가운 영혼에게서 숨으려 하고 있어요)
My god I thought you were someone to rely on Me?
(난 정말 당신이 날 의지할만한 사람으로 생각하는 줄 알았는데)
I guess I was a shoulder to cry on
(난 내 자신이 기대어 울만한 어깨라고 생각했다구요)
A face on a lover with a fire in his heart
(가슴에 당신을 향한 사랑을 품고)
A man undercover but you tore me apart
(언제든 희생할 수 있었던 나였는데, 당신은 날 너무 아프게만 했어요)
Now I found a real love you'll never fool me again
(난 이제 진정한 사랑을 찾았으니, 날 다시는 갖고 놀지 못할 거예요)

Last Christmas
(지난 크리스마스에)
I gave you my heart
(난 당신께 내 마음을 고백했죠)
But the very next day you gave it away
(그렇지만 바로 다음날 당신은 날 거절해 버렸고)
This year to save me from tears
(난 눈물에 젖어 사는 나를 구하기위해)
I'll give it to someone special
(올해에는 정말 특별한 사람에게만 내 마음을 줄 거예요)

Last Christmas
(지난 크리스마스에)
I gave you my heart
(난 당신께 내 마음을 고백했죠)
But the very next day you gave it away
(그렇지만 바로 다음날 당신은 날 거절해 버렸고)
This year to save me from tears
(난 눈물에 젖어 사는 나를 구하기위해)
I'll give it to someone special
(올해에는 정말 특별한 사람에게만 내 마음을 줄 거예요)

I am sailing, I am sailing   아 옘 세일레잉 아 옘 세일레잉
Home again 'cross the sea   호 머갠 어크로쓰 더 씨이
I am sailing stormy waters   아 옘 세일레잉 스톨미 워럴스
To be near you, to be free   투 비 니얼 유 투 비 프리

난 항해하고 있어요 난 항해하고 있어요
저 바다를 가로질러 집으로 돌아가려..
난 휘몰아치는 파도를 헤쳐가고 있어요
당신 곁으로 가기 위해.. 자유를 찾아서..

I am flying, I am flying   아 옘 플라잉 아 옘 플라잉
Like a bird 'cross the sky   라잌 어 벌 크로쓰 더 스까이
I am flying passing high clouds   아 옘 플라잉 패씽 하이 클라우즈
To be with you, to be free   투 비 닐 유 후 캔 세이

나는 날아가고 있어요 나는 날아가고 있어요
저 하늘을 가로지르는 새처럼..
나는 구름을 스치며 날아가고 있어요
당신과 함께 하기 위해.. 자유를 찾아서..

Can you hear me? Can you hear me?   캔유 힐 미 캔유 힐 미
Through the dark night far away   쓰루 더 다크 나잇 팔 어웨이
I am dying forever crying   아 옘 다잉 포레벌 크라잉
To be with you, who can say   투 비 위 듀 후 캔 세이

내 말이 들리나요? 내 말이 들리나요?
저 멀리 어두운 밤을 가로지르는 소리를..
난 죽을 듯이 언제나 울부짖고 있어요
당신과 함께 하기 위해.. 누가 말해 줄 수 있을까요?

Can you hear me? Can you hear me?  캔유 힐 미 캔유 힐 미
Through the dark night far away  쓰루 더 다크 나잇 팔 어웨이
I am dying forever crying  아 옘 다잉 포레벌 크라잉
To be with you, who can say  투 비 위 듀 후 캔 세이

내 말이 들리나요? 내 말이 들리나요?
저 멀리 어두운 밤을 가로지르는 소리를..
난 죽을 듯이 언제나 울부짖고 있어요
당신과 함께 하기 위해.. 누가 말해 줄 수 있을까요?

We are sailing, we are sailing   위 알 세일레잉 위 알 세일레잉
Home again 'cross the sea   홈 어갠 크로쓰 더 씨
VVe are sailing stormy waters   위 알 세일레잉 스톨미 워럴스
To be near you to be free  투 비 닐 유 후 캔 세이

우리는 항해하고 있어요 우리는 항해하고 있어요
저 바다를 가로질러 집으로 돌아가려..
난 휘몰아치는 파도를 헤쳐가고 있어요
당신 곁으로 가기 위해.. 자유를 찾아서..

Oh Lord to be near you to be free   오 로드 투 비 닐 유 투 비 프리

오, 당신 곁으로 가기 위해.. 자유를 찾아서..

 

Such a feeling's coming over me
There is wonder in most everything I see
Not a cloud in the sky
Got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream

내가 그런 기분을 느끼고 나니
내가 보는 모든 것들에 경이로움이 있어요
하늘엔 구름 한 점 없고
내 눈엔 태양이 가득해요
그것이 꿈이라 해도 난 놀라지 않을 거예요

Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
And the reason is clear
It's because you are here
You're the nearest thing to heaven that I've seen

내가 바라던 세상이
지금 펼쳐지고 있어요, 특별히 나만을 위해서
그리고 그 이유는 확실해요
그것은 바로 그대가 여기에 있기 때문이에요
그대는 내가 지끔껏 보아온
하늘 같은 사랑이에요

I'm on the top of the world lookin'
Down on creation and the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world

난 세상 꼭대기에 서서
세상 모든 것을 내려다 보고 있어요
내가 찾을 수 있는 유일한 해답은
그대가 여기에 잇은 이후로
내가 찾게 된 사랑이에요
그대의 사랑이 나를 세상의 꼭대기에 올려 놓았어요

Something in the wind has learned my name
And it's telling me that things are not the same
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
Is a pleasin' sence of happiness for me

바람 속의 어떤 것이 내 이름을 외워버렸어요
그리고 내게 사물이 늘 그대로는 아니라고 말하고 있어요
나무의 잎사귀에서
그리고 산들바람의 감촉에서
내겐 행복이 유쾌하게 느껴져요

There is only one wish on my mind
When this day is through
I hope that I will find
That tomorrow will be just the same for you and me
All I need will be mine if you are here

내 마음엔 유일한 한 가지 소망이 있어요
그대와 나를 위한 이 날이 가고
내일이 와도 그대와 나는
늘 그대로이길 바래요
그대가 여기에 있어준다면
내가 필요로 하는 모든 것들이 내것이 될 거에요

I'm on the top of the world lookin'
down on creation and the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world

난 세상 꼭대기에 서서
세상 모든 것을 내려다 보고 있어요
내가 찾을 수 있는 유일한 해답은
그대가 여기에 있은 이후로
내가 찾게 된 사랑이에요
그대의 사랑이 나를 세상의 꼭대기에 올려 놓았어요

I'm on the top of the world lookin'
down on creation and the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world

난 세상 꼭대기에 서서
세상 모든 것을 내려다 보고 있어요
내가 찾을 수 있는 유일한 해답은
그대가 여기에 있은 이후로
내가 찾게 된 사랑이에요
그대의 사랑이 나를 세상의 꼭대기에 올려 놓았어요

You Light Up My Life (해석)
Debby Boone

 

So many nights
I'd sit by my window
waiting for someone
to sing me his song

노래를 불러줄
누군가를 기다리며
수많은 밤을
창가에 앉아 있었죠

So many dreams
I kept deep inside me
alone in the dark
But now you're come along

혼자 어둠 속에서
많은 꿈을 마음속에
간직하기도 했어요
하지만 이젠 당신이 왔어요

And you light up my life
You give me hope to carry on
You light up my days
And fill my nights with song

당신은 내 삶을 밝혀 주고
내게 살아갈 희망을 주었어요
내 삶을 밝혀주고
노래로 밤을 채워 주어요

Rolling at sea adrift on the waters
Could it be finally I'm turning for home
Finally a chance to say hey I love you
Never again to be all along

바다 위에 뜬 채 헤매다가
난 마침내 집으로 향하고 있는 걸까요
마침내 사랑한다고 말할 기회일까요
다시 처음으로 돌아가지는 않겠어요

And you light up my life
You give me hope to carry on
You light up my days
And fill my nights with song

당신은 내 삶의 빛이에요
살아갈 희망을 심어주고
내 삶을 밝혀주고
노래로 밤을 채워 주어요

It can't be wrong
It feels so right
Cause you, you light up my life

잘못될 리가 없어요
느낌으로 알 수 있어요
당신은 제 삶을 밝혀줬으니까요

 

( 출처 : 가사집 http://gasazip.com/157215 )

Yesterday once more

 

When I was young I'd listen to the radio
Waiting for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile
Those were such happy times and not so long ago
How I wondered where they've gone
But they're back again just like a long lost friend
All the songs I loved so well

* Every Sha-la-la-la every Wo-o-wo-o still shines
Every sing a ling a ling that they're starting to
sing so fine
When they get to the part where he's breaking her
heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more

Looking back on how it was in years gone by
And the good times that I had makes today seem rather
sad
So much has changed
It was SONGs of love that I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies still sound so good to me;
As they melt the years away

* Every Sha-la-la-la every Wo-o-wo-o still shines
Every sing a ling a ling that they're starting to
sing so fine
* All my best memories come back clearly to me
Some can even make me cry just like before
It's yesterday once more

 

옛시절로 다시한번

 

어렸을 적에
내가 제일 좋아하는 노래가
나오기를 기다리면서
라디오를 듣곤 했었어
그 노래가 나오면
난 따라 불렀고
미소를 지었었지

그 땐 참 행복한 시절이었고
그렇게 오래 전 일도 아닌데
그 행복한 시절이 어디로
사라져 버렸는지 궁금해
하지만 마치 오랫동안
연락없이 지냈던 친구처럼
그 기억들이 다시
살아나는 것 같아
난 그 노래들을 너무도 좋아했어

그 노래중 샬랄라∼∼
우우우∼∼ 하는 부분은
아직도 아름다워
노래 시작할 때 싱얼링∼∼이라고
부르는 부분도 좋아

노래 가사에서 남자가 여자를
가슴 아프게 하는 부분에 이르면
마치 예전으로 돌아간 듯
난 눈물이 날 것만 같아
다시한번 그때로 돌아갈 수
있으면 좋을텐데...

세월이 지나 과거엔 어땠는지
뒤돌아 보니
오늘날은 내가 누렸던 그 행복한
시절들에 비해 좀 처량해
너무 많은 것들이 변해버렸어
그 때 따라 부르던 노래들은
사랑 노래였는데
난 가사를 전부 기억하고 있어
세월을 녹아 내리듯 흘러가는
그 오래된 멜로디를
아직도 난 좋아해

그 노래중 샬랄라∼∼
우우우∼∼ 하는 부분은
아직도 아름다워
노래 시작할 때 싱얼링∼∼이라고
부르는 부분도 좋아

내 모든 기억들이 다시
뚜렷이 돌아와 예전처럼
날 울 것만 같게 하고 있어
그 옛 시절로 다시 한번
돌아갈 수만 있다면...

My Heart Will Go On - Celine Dion

* Heart : 마음,심장 * go on : (변함없이) 계속되어나가다. (인생을) 살아가다.

 

Every night in my dreams (매일 밤 꿈속에서)

I see you, I feel you, (그대를 봅니다, 그대를 느끼고요)

That is how I know you go on (나 그대가 살아가는 모습을 이렇게 꿈속에서 봅니다)

* how I know you go on : 당신이 (계속해서) 그렇게 살아가는 것을 아는 법이다.

 

Far across the distance (우리사이의 먼 거리와)

* far : 멀리 * across : 가로질러 * distance : 거리

And spaces between us (공간을 가로질러)

* space : 공간 * between : 사이의 * us : 우리

You have come to show you go on (그대는 그대의 모습을 보여주려고 찾아 왔어요)

 

Near, far, wherever you are (가까이든,멀리든, 그대 어느 곳에 있든지)

* near : 가까이에 * wherever : 어느곳이든

I believe that the heart does go on (그 마음은 변함이 없음을 믿고 있어요)

Once more you open the door (한번 더 그대는 내 마음의 문을 열어)

* once more : 다시한번 더

And you're here in my heart (여기 내 마음속에 자리하고 있군요)

And my heart will go on and on (내 마음은 한결같이 그대를 향할 겁니다)

 

Love can touch us one time (사랑은 한때 우리 마음을 감동시켜)

* touch : 만지다.감동시키다.

And last for a lifetime (평생동안 지속되지요)

* last : 지속되다. * lifetime : 평생

And never let go till we're one (그리고 우리 생이 다할 때 까지 쓰러지지 않아요)

 

Love was when I loved you (내가 그대에게 바쳤던 사랑의 순간은;사랑은 내가 당신을 사랑했던 때였고 )

One true time I hold to (지금도 소중히 간직하는 진실한 시간이예요)

* true time : 진실된 시간 * hold : 간직하다

In my life we'll always go on (내 일생을 통해 우리는 언제나 함께 할 것입니다 )

 

Near, far, wherever you are (가까이든,멀리든, 그대 어느 곳에 있든지)

I believe that the heart does go on (그 마음은 변함이 없음을 믿고 있어요)

Once more you open the door (한번 더 그대는 내 마음의 문을 열어 )

And you're here in my heart (여기 내 마음속에 자리하고 있군요)

And my heart will go on and on (내 마음은 한결같이 그대를 향할 겁니다)

 

You're here, there's nothing I fear, (그대가 여기 있으니 내가 두려워할 게 없어요 )

* fear : 두려워하다.

And I know that my heart will go on (내 마음은 항상 그대를 행할 것임을 알아요 )

We'll stay forever this way (우리는 영원이 변함없이 있을 겁니다 )

* forever : 영원히 * way : 방법, 방식

You are safe in my heart (그대는 내 가슴속에 살아있고 ) * safe : 안전한

And my heart will go on and on (내 마음은 변함없이 그대를 향할 겁니다)

Chicago - Hard To Say I m Sorry

Everybody needs a little time away
I heard her say from each other
Even lovers need a holiday
Far away from each other
Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay

누구나 각자의 시간이 필요하다고 그녀는 얘기했지요.
사랑하는 연인들도 휴식이 필요하다고.
서로에게서 멀리 떨어져서.
나를 안아줘요.
미안하다는 말은 하기 어렵군요.
단지 나는 당신이 머물러 있기를 바래요.

After all that we've been through
I will make it up to you.
I promise to
And after all that's been said and done.
You're just the part of me I can't let go

우리가 함께 겪어온 모든 것
그보다 더욱 당신을 사랑하겠어요.
약속합니다.
우리가 함께 이야기하고 행동했던 모든것들
당신은 나의 일부입니다.
당신을 떠나 보낼 수 없어요.

Couldn't stand to be kept away
Just for the day from your body
Wouldn't wanna be swept away
Far away from the one that I love
hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know

당신을 떠나서는 단 하루도 살 수 없어요.
헤어지길 원치 않아요.
내가 그렇게 사랑하는 사람과 말이예요.
나를 안아줘요.
미안하다는 말은 정말 하기 어렵군요.
당신이 내 마음을 알아주길 원해요.

Hold me now.
I really want to tell you I'm sorry.
I could never let you go.

나를 안아줘요.
정말 미안하다고 말하고 싶어요.
당신을 결코 보낼 수 없어요,

After all that we've been through,
I will make it up to you.
I promise to.
And after all that's been said and done,
You're just the part of me
I can't let go.

우리가 함께 겪어온 모든 것
그보다 더욱 당신을 사랑하겠어요.
약속합니다.
우리가 함께 이야기하고 행동했던 모든것들
당신은 나의 일부입니다.
당신을 떠나 보낼 수 없어요.

After all that we've been through,
I will make it up to you.
I promise to.
You're gonna be the lucky one.

우리가 함께 겪어온 모든 것
그보다 더욱 당신을 사랑하겠어요.
약속합니다.
당신은 행운을 얻은 그런 사람이 될거에요

I feel so unsure
as I take your hand and lead you to the dance floor
as the music dies, something in your eyes
calls to mind the silver screen
and all its sad good-byes

불안한 마음을 가눌 수 없네요
그대의 손을 잡고 무대로 걸어나가면서도
음악소리가 조금씩 줄어들자, 그대 두 눈에
낡은 영화의 영상이 떠오르고
작별의 시간이 돌아오는군요

I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know your not a fool

난 이제 다시 춤을 추지 않을거예요
죄책감 때문에 리듬에 맞춰 발을 옮길수 없군요
그렇지 않은 척 하기는 쉽지만
당신이 바보가 아니라는 걸 난 잘 알아요

Should've known better than to cheat a friend
and waste the chance that I've been given
so I'm never gonna dance again the way I danced with you

친구를 속이지 말아야했는데
나에게 주어진 그대를 사랑할 기회를 날려 버리지 말았어야했는데
그대와 춤을 추었던 것처럼 다시는 춤을 추지 않으렵니다

Time can never mend the careless whispers of a good friend
To the heart and mind, ignorance is kind
there's no comfort in the truth
pain is all you'll find
Should've known better

좋은 친구가 얘기해준 정확하지 않은 소문은 시간이 지나도 바로 잡히지 않을겁니다
우리의 진정한 마음으로는 모르는게 오히려 더 낫습니다
진실을 아는 것은 아무런 위안도 안되죠
고통만 있을 뿐이예요 모르는게 나았을 것을....

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we'd want to say

오늘밤 음악소리가 유난히 크군요
우리가이 군중들로부터 사라져 버렸으면..
아마도 이렇게 하는게 나을거예요
하고싶은 말에 서로가 상처를 주느니...

We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But no one's gonna dance with me
Please stay

우린 좀더 가까이 지낼 수 있을 겁니다
영원히 이 춤을 추며 살지도 몰라요
하지만 이젠 나와 춤 출 사람이 없군요
제발 내 곁에 머물러 주세요

http://www.lyrics.co.kr/