85. 두그루의 사라쌍수 나무아래에서 마지막 휴식을 취하시다

 

85. Finally the Buddha and Ananda arrived at the boundaries of Kusinara. When they came to Salavana, a holiday resort of the royal clan of the Mallas, the Buddha felt he could go no further. So he asked Ananda to prepare a place for him to lie down. Ananda took the Buddha's outer robe and placed it on a bed between two big sal trees. The Buddha then lay down on his right side. He did not fall asleep, but rested to relieve his pain and fatigue. His mind remained as tranquil as it had ever been.

85. 마침내 부처님과 아난다는 Kusinara의 국경에 도착했다. 그들이 Salavana에 왔을때 -Mallas왕족의 휴식처인- 부처님은 더이상 걸을수 없음을 느끼셨다. 그래서 부처님께서는 아난다에게 누울 자리를 준비하라고 하셨다. 아난다는 부처님의 가사를 두 sal나무들사이에 침상에 놓았다. 부처님께서는 그런다음 오른쪽 편으로 누우셨다. 부처님께서는 잠이 들지 않으셨지만 고통과 피로를 달래기 위해 휴식하셨다. 그의 마음은 이제까지 처럼 평온하였다.